1
00:00:11,880 --> 00:00:15,140
Este é o melhor da nossa agência de emprego
hora.

2
00:00:15,720 --> 00:00:19,820
No último trimestre, encontrámos empregos para 97% dos
nossos clientes.

3
00:00:20,420 --> 00:00:26,120
Os 3% da assistência social são Dunvilles.

4
00:00:31,560 --> 00:00:32,560
Uau!

5
00:00:33,920 --> 00:00:38,060
Você é areia nos nossos bolsos, Dunville.
Como você espera que eu me saia bem se você

6
00:00:38,060 --> 00:00:39,400
nunca me dê boas indicações de emprego?

7
00:00:39,600 --> 00:00:40,600
Boa pergunta.

8
00:00:41,420 --> 00:00:44,740
Vou pensar nisso enquanto o resto
comemoramos nosso brunch com champanhe.

9
00:00:44,980 --> 00:00:45,980
Vamos, vencedores!

10
00:00:47,500 --> 00:00:48,600
Espere um minuto, espere um minuto.

11
00:00:49,160 --> 00:00:53,800
Você me dá uma oportunidade de trabalho decente e eu
garanto que serei eu quem preencherá.

12
00:00:53,800 --> 00:00:54,800
faça isso!

13
00:00:56,000 --> 00:00:57,440
Sim? Sim.

14
00:00:57,800 --> 00:01:00,120
Você acha que está pronto para brincar com o
cachorros grandes?

15
00:01:01,940 --> 00:01:04,840
Tudo bem.

16
00:01:06,440 --> 00:01:07,440
Aqui está sua pista.

17
00:01:08,060 --> 00:01:11,280
Vice-presidente de vendas da World Glow
Cosméticos.

18
00:01:12,220 --> 00:01:14,340
Tudo bem. Obrigado. Você não vai se arrepender
isso.

19
00:01:14,580 --> 00:01:15,580
Você tem razão. Eu não vou.

20
00:01:15,840 --> 00:01:19,040
Porque se você não preencher esta posição
às cinco, você está demitido.

21
00:01:20,380 --> 00:01:23,240
Na verdade, posso ter até às 17h20 porque
Cheguei tarde hoje?

22
00:01:30,620 --> 00:01:33,480
Eles me fizeram encher garrafas de iodo
o dia todo.

23
00:01:33,900 --> 00:01:37,440
Mas ainda assim, você sabe, é melhor do que
o que eles me esvaziaram ontem.

24
00:01:39,270 --> 00:01:40,270
Muito legal.

25
00:01:41,190 --> 00:01:45,010
Tudo bem. Bem, muito obrigado por
passando por aqui. De nada. A propósito,

26
00:01:45,010 --> 00:01:45,949
parece ótimo.

27
00:01:45,950 --> 00:01:46,950
Você também.

28
00:01:50,330 --> 00:01:52,690
Bem, se ninguém mais fosse dizer
isso, eu vou.

29
00:01:54,050 --> 00:01:55,050
Estou fantástico.

30
00:01:57,890 --> 00:02:00,770
Hum, Brandon, este é Berg, meu namorado.

31
00:02:01,190 --> 00:02:02,190
Oi. Oi.

32
00:02:02,290 --> 00:02:04,870
E Berg, este é Brandon, meu ex
-marido.

33
00:02:11,020 --> 00:02:14,640
Então você é o ex-marido que ela nunca
fala sobre.

34
00:02:15,380 --> 00:02:18,780
É bom finalmente dar uma cara ao
buracos nas fotos do casamento.

35
00:02:20,440 --> 00:02:24,500
Ok, Berg, antes que vocês dois comecem
amigo, lembre-se, eu vi você

36
00:02:24,500 --> 00:02:25,500
ambos nus.

37
00:02:26,380 --> 00:02:27,840
Eu deveria ir de qualquer maneira.

38
00:02:28,100 --> 00:02:29,920
Berg, prazer em conhecê-lo. Estou feliz que você
gostei.

39
00:02:32,200 --> 00:02:33,400
O que foi isso?

40
00:02:33,720 --> 00:02:37,200
Oh, ele só queria que eu assinasse alguns
papéis. Vendemos nossa cabana.

41
00:02:38,640 --> 00:02:39,640
Cabine?

42
00:02:39,850 --> 00:02:42,370
Você tinha uma cabana? Por que você não me contou
você tinha uma cabana?

43
00:02:42,910 --> 00:02:44,790
Bem, eu estava esperando o momento certo.

44
00:02:45,310 --> 00:02:47,830
Fer, eu tinha uma cabana.

45
00:02:49,790 --> 00:02:54,290
Você provavelmente tem muitos outros
perguntas, então tenho que ir. Espere, espere

46
00:02:54,290 --> 00:02:54,668
espere.

47
00:02:54,670 --> 00:02:58,750
Você sempre guarda coisas para mim. eu gostaria
para saber um pouco mais sobre Brandon.

48
00:02:59,390 --> 00:03:05,050
Bem, nos casamos e compramos um
cabana, nos divorciamos e vendemos

49
00:03:05,050 --> 00:03:06,050
isto.

50
00:03:07,130 --> 00:03:09,540
Eu... fui abordado sobre como fazer isso
em uma minissérie.

51
00:03:12,120 --> 00:03:15,640
Estrelando Ashley Walker em Os Ventos de
Aborrecimento.

52
00:03:19,240 --> 00:03:20,240
Olá, Bart.

53
00:03:22,380 --> 00:03:24,040
Bart, preciso falar com você. Uh,

54
00:03:24,940 --> 00:03:27,820
bem... O que está acontecendo?

55
00:03:28,600 --> 00:03:29,600
Vamos votar?

56
00:03:31,220 --> 00:03:34,520
Escute, eu vi o que aconteceu quando você
derramado em Ashley. Eu pensei que você poderia

57
00:03:34,520 --> 00:03:37,590
para falar sobre isso. Ah... Não, ouça,
não se preocupe com isso. Ela vai encobrir isso

58
00:03:37,590 --> 00:03:38,690
com sangue ou algo assim.

59
00:03:39,130 --> 00:03:41,070
Berg ignorar isso não fará com que desapareça.

60
00:03:42,230 --> 00:03:43,230
Fazer o que desaparecer?

61
00:03:43,510 --> 00:03:45,450
Você pode me dizer. eu não vou pensar
você é louco.

62
00:03:45,710 --> 00:03:48,290
Que tal você me contar, e eu não vou pensar
você é louco.

63
00:03:51,550 --> 00:03:52,790
Ela bate em você, não é?

64
00:04:09,390 --> 00:04:11,610
Ei, eu estive lá. Ela me bateu também.
Você sabe, acabou com nosso casamento.

65
00:04:12,210 --> 00:04:16,370
O que você está falando? Ei, você
sabe, no começo eu me senti atraído por ela

66
00:04:16,370 --> 00:04:20,130
rugosidade, e então, uh, ficou
fora de controle.

67
00:04:21,550 --> 00:04:22,469
Bem, você vê isso?

68
00:04:22,470 --> 00:04:25,850
Ashley me empurrou para baixo em um lance de
escadas. Ela me disse para contar a todos que eu

69
00:04:25,850 --> 00:04:26,850
em uma porta.

70
00:04:28,610 --> 00:04:32,690
Bem, isso foi legal. Obrigado. Hum,
Lamento que você tenha que ir. Ah, não,

71
00:04:32,770 --> 00:04:33,469
Eu entendo.

72
00:04:33,470 --> 00:04:36,700
Você não está pronto para falar sobre isso. Quando
você é, apenas, uh... Me ligue.

73
00:04:36,940 --> 00:04:39,380
OK. Eles vão deixar a porta bater em você
o rosto na saída.

74
00:04:46,460 --> 00:04:48,480
Ei. Ei. Pronto para o almoço? Sim.

75
00:04:48,820 --> 00:04:49,820
Olá, Johnny.

76
00:04:52,280 --> 00:04:53,280
Olá, Evelyn.

77
00:04:55,200 --> 00:04:58,300
Por que não paramos para tomar um pouco de veneno? O
caras têm um rato em seu apartamento, e

78
00:04:58,300 --> 00:04:59,760
não aguento a gritaria.

79
00:05:01,460 --> 00:05:04,360
Johnny, somos uma empresa química. Nós
faça um excelente veneno para ratos.

80
00:05:04,660 --> 00:05:08,000
Você faz? Sim. Nós descobrimos isso por
acidente. Nós pensamos que estávamos fazendo cachorro

81
00:05:08,000 --> 00:05:09,000
xampu.

82
00:05:09,980 --> 00:05:13,560
Sharon. Sharon, acabei de ler este relatório
você se entregou. Está completamente

83
00:05:13,560 --> 00:05:15,880
enganoso. Eu não acho que haja um
grão de verdade aí.

84
00:05:16,580 --> 00:05:17,580
Muito bem feito.

85
00:05:19,100 --> 00:05:21,420
Obrigado, senhor. É bom saber que eu
faça a diferença.

86
00:05:21,760 --> 00:05:25,820
Você sabia que essa mulher pode aguentar
qualquer conjunto de fatos prejudiciais e distorções e

87
00:05:25,820 --> 00:05:28,640
molde-os em uma maravilhosa teia de metade
-verdades?

88
00:05:29,800 --> 00:05:31,660
Sim, esse era o talento dela no Miss
Concurso da Geórgia.

89
00:05:36,170 --> 00:05:37,930
problema com a nossa fábrica na Antártida.

90
00:05:38,270 --> 00:05:41,090
Evidentemente, os pinguins só sobrevivem em
certas temperaturas.

91
00:05:42,610 --> 00:05:43,610
Faça sua mágica.

92
00:05:43,930 --> 00:05:44,930
Você conseguiu, senhor.

93
00:05:46,610 --> 00:05:48,570
Então, uh, onde você quer ir
almoço?

94
00:05:48,810 --> 00:05:51,170
Eu não me importo, contanto que não estejamos
vestindo smoking.

95
00:05:53,750 --> 00:05:58,210
Sharon! Você tem que ir. Ei, Johnny, venha
ligado. Onde? O que você está fazendo aqui? eu

96
00:05:58,210 --> 00:05:59,790
consegui uma entrevista para um ótimo trabalho.

97
00:06:00,090 --> 00:06:02,450
Eu trabalho aqui. Mas não por muito tempo.

98
00:06:07,720 --> 00:06:11,560
Isso é legítimo, ok? Isto é para o
vice-presidente de vendas da World Glow

99
00:06:11,560 --> 00:06:16,020
Cosméticos. Eles estão procurando por um inteligente,
executivo experiente e articulado. E

100
00:06:16,020 --> 00:06:18,660
olha, eu considero você meu primeiro e único
escolha para este trabalho.

101
00:06:19,180 --> 00:06:22,600
Pete, isso é tão gentil, mas eu só...
Vamos, Sharon, você é a única que eu

102
00:06:22,600 --> 00:06:23,600
sabe.

103
00:06:23,740 --> 00:06:25,460
Mas estou aqui há muito tempo.

104
00:06:25,660 --> 00:06:27,760
Quero dizer, eu trabalhei tanto para chegar onde
Eu sou.

105
00:06:28,040 --> 00:06:31,120
Vamos, Sharon, é só uma entrevista.
20 minutos, vamos. Eu não tenho tempo

106
00:06:31,120 --> 00:06:31,799
para se preparar.

107
00:06:31,800 --> 00:06:33,320
Ah, você vai ficar ótimo. Apenas faça aquela coisa
onde você mente.

108
00:06:36,590 --> 00:06:41,170
odeio esse trabalho. Isso faz você se sentir
terrível. E além disso, estou começando a

109
00:06:41,170 --> 00:06:42,170
Evelyn.

110
00:06:54,430 --> 00:06:59,470
Ah, ei, querido. Você não ia
acredite na conversa maluca que acabei de

111
00:06:59,750 --> 00:07:00,750
Um segundo.

112
00:07:00,910 --> 00:07:01,910
E aí?

113
00:07:02,070 --> 00:07:03,070
Ah, Deus.

114
00:07:03,740 --> 00:07:05,320
A máquina estúpida pegou meu troco.

115
00:07:05,680 --> 00:07:06,860
Ah, eu tenho troco.

116
00:07:07,100 --> 00:07:08,100
Fique com ele.

117
00:07:11,560 --> 00:07:13,560
Às vezes uma boa surra é tudo
entende.

118
00:07:24,300 --> 00:07:25,300
Ok, querido.

119
00:07:25,440 --> 00:07:26,720
O que você queria me contar?

120
00:07:26,940 --> 00:07:28,560
Quinta-feira dia de Tetrazzini no
refeitório.

121
00:07:36,880 --> 00:07:37,880
Receio que não esteja muito bem.

122
00:07:40,000 --> 00:07:42,180
Para as outras pessoas, acertei!

123
00:07:42,820 --> 00:07:44,360
Sim, sim, graças a Deus.

124
00:07:44,760 --> 00:07:47,740
Tem certeza que eles gostaram de você? Ah, você está
brincando? Foram tantos sorrisos, eu

125
00:07:47,740 --> 00:07:49,260
pensei que estava em uma produção de Up With
Sharon.

126
00:07:50,460 --> 00:07:54,300
Ah, obrigado, Sharon. Você me salvou. Não,
você me salvou. Quer dizer, eu poderia ter sido

127
00:07:54,300 --> 00:07:56,640
preso naquele trabalho pelo resto da minha
vida.

128
00:07:58,100 --> 00:08:02,120
Como é que você sempre me dá o
força para fazer o que tenho medo de fazer?

129
00:08:03,360 --> 00:08:04,360
Porque você é meu melhor amigo.

130
00:08:07,820 --> 00:08:09,540
E eu estava desesperado para manter meu emprego.

131
00:08:10,680 --> 00:08:12,900
OK, bem, me ligue quando estiver aqui.
Tudo bem. OK. Tchau.

132
00:08:18,280 --> 00:08:19,280
Ei,

133
00:08:22,720 --> 00:08:26,220
ei, o que é isso perto do Pete Dunville's
nome?

134
00:08:26,540 --> 00:08:29,640
Bem, espere um minuto. Parece um
cabeça.

135
00:08:31,540 --> 00:08:34,360
Assim, fazer progressos no direito mundial
conta?

136
00:08:34,760 --> 00:08:35,760
Na verdade, estou.

137
00:08:35,960 --> 00:08:37,159
De fato.

138
00:08:41,000 --> 00:08:42,020
Odiei a mulher que você submeteu.

139
00:08:42,460 --> 00:08:46,440
O que? Ela disse que eles sorriram para ela. eu
sorria para você. Quanto isso vale?

140
00:08:48,200 --> 00:08:51,360
Espere, espere, espere. Ela não tinha o devido
hora de se preparar. Talvez se eu caísse

141
00:08:51,360 --> 00:08:54,480
lá e conversei com eles. Não, não
preocupe-se com isso. É a natureza do trabalho

142
00:08:54,480 --> 00:08:56,480
colocação. Às vezes as coisas simplesmente não
malhar.

143
00:08:57,020 --> 00:08:58,080
Por exemplo, você.

144
00:08:58,580 --> 00:08:59,580
Você está demitido.

145
00:09:00,060 --> 00:09:02,900
Espere. Você disse que eu tinha até o final de
o dia.

146
00:09:03,300 --> 00:09:04,720
Ah, me desculpe. Você tem razão.

147
00:09:05,280 --> 00:09:07,320
Volte em duas horas e eu vou demitir você
então.

148
00:09:11,639 --> 00:09:13,900
Shirley, escreva isso. Cinco horas
reunião com o chefe.

149
00:09:18,700 --> 00:09:22,220
Obrigado por me ver em tão curto
aviso prévio.

150
00:09:23,260 --> 00:09:28,100
Eu gostaria de falar sobre o maior
erro que você quase cometeu.

151
00:09:31,960 --> 00:09:35,880
Karen Carter.

152
00:09:37,640 --> 00:09:39,400
Começou em uma cidade pequena.

153
00:09:41,020 --> 00:09:42,020
Liguei para casa.

154
00:09:45,240 --> 00:09:48,640
Ei, Bert, cuidado ao entrar no seu
apartamento. Acabei de alimentar seu rato com um pouco

155
00:09:49,500 --> 00:09:50,900
Isso teve algum efeito?

156
00:09:51,340 --> 00:09:54,240
Sim, ele tem um belo casaco brilhante e
ele está furioso como o inferno.

157
00:09:55,700 --> 00:09:58,500
Uau, então não posso entrar no meu apartamento?

158
00:09:58,800 --> 00:10:00,400
Não, claro que você não pode. Apenas não caia
dormindo.

159
00:10:01,740 --> 00:10:02,740
Ei, Johnny, ouça.

160
00:10:04,500 --> 00:10:05,500
Situação hipotética.

161
00:10:06,180 --> 00:10:09,800
Digamos que esse cara esteja namorando essa garota,
ok? Não, não, é uma garota namorando um cara.

162
00:10:10,060 --> 00:10:14,700
E seu ex-marido diz isso a ele. eu
quer dizer, ela diz a ela isso, ou melhor,

163
00:10:14,700 --> 00:10:17,800
deveria ser ele. Você sabe o que? Dane-se.
O ex-marido de Ashley me disse que ela bateu

164
00:10:17,800 --> 00:10:18,800
ele.

165
00:10:20,280 --> 00:10:24,040
E você acredita nele? Ela nunca fala
sobre ele, sabe? Quero dizer, e se

166
00:10:24,040 --> 00:10:25,120
há um lado dela que eu não conheço?

167
00:10:25,880 --> 00:10:29,800
E se Ashley não for apenas com frio, quer dizer
garota espirituosa por quem me apaixonei?

168
00:10:31,520 --> 00:10:34,800
Bem, veja pelo lado positivo, Berg. Um
muitos caras pagariam para ter uma linda

169
00:10:34,800 --> 00:10:35,800
garota bateu neles.

170
00:10:36,880 --> 00:10:38,320
É um... Olá.

171
00:10:38,680 --> 00:10:39,680
Oi.

172
00:10:40,150 --> 00:10:41,150
Você está de bom humor.

173
00:10:41,190 --> 00:10:43,190
Ah, sim, é um ótimo dia. eu vou
matar um rato.

174
00:10:44,470 --> 00:10:46,170
Não se preocupe. Eu apenas tentei envenená-lo.

175
00:10:46,470 --> 00:10:48,070
Tóxico? Veneno é para gatos.

176
00:10:50,670 --> 00:10:52,690
Não, estou brincando. Eu disse que estava em um
ótimo humor.

177
00:10:54,710 --> 00:10:56,770
Agora, eu tenho a melhor maneira de pegar um
rato.

178
00:10:57,550 --> 00:10:58,550
Entendi!

179
00:11:01,790 --> 00:11:04,870
Não há nada como um rato chato para enviar
uma mensagem para seu amigo.

180
00:11:05,750 --> 00:11:06,750
Certo, Berto?

181
00:11:06,990 --> 00:11:07,990
Até logo.

182
00:11:15,020 --> 00:11:16,280
Você quer dormir em nossa casa esta noite?

183
00:11:18,400 --> 00:11:23,880
E desde que Sharon Carter pegou o bastão
de relações públicas, Imaculada

184
00:11:23,880 --> 00:11:28,480
O índice de aprovação de produtos químicos subiu
impressionantes 46%. Um enorme

185
00:11:28,480 --> 00:11:35,220
46%. E isso apesar de adicionar oito

186
00:11:35,220 --> 00:11:37,520
peixes diferentes das espécies ameaçadas
lista.

187
00:11:39,420 --> 00:11:44,320
E para encerrar, eu digo a você aqui agora,
senhoras,

188
00:11:45,040 --> 00:11:51,540
Senhores, dizer não a Sharon Carter é
dizendo não

189
00:11:51,540 --> 00:11:55,500
para

190
00:11:55,500 --> 00:11:58,780
América.

191
00:12:04,200 --> 00:12:05,580
Impressionante, Sr. Dunville.

192
00:12:06,120 --> 00:12:07,260
Muito impressionante.

193
00:12:07,640 --> 00:12:08,640
Obrigado.

194
00:12:08,700 --> 00:12:09,940
Biscoito de Sharon Carter?

195
00:12:26,890 --> 00:12:27,890
voz.

196
00:12:28,350 --> 00:12:29,350
Ops.

197
00:12:31,150 --> 00:12:33,050
Ótimo, Berg. Agora você assustou o rato.

198
00:12:33,330 --> 00:12:34,670
Talvez nunca mais o vejamos.

199
00:12:35,730 --> 00:12:36,730
Droga.

200
00:12:37,370 --> 00:12:39,470
Agora quem vai me mordiscar no
lugares que contam?

201
00:12:42,150 --> 00:12:45,910
Olha, há algumas coisas que eu preciso
sabe sobre Brandon. eu não quero

202
00:12:45,910 --> 00:12:49,790
fale sobre ele. Isto é importante.
Ashley, por que vocês dois terminaram?

203
00:12:50,050 --> 00:12:51,050
Por vários motivos.

204
00:12:51,170 --> 00:12:52,170
Como o que?

205
00:12:52,350 --> 00:12:53,430
Ele te traiu?

206
00:12:53,630 --> 00:12:55,190
Ele tinha problemas com jogos de azar?

207
00:12:56,200 --> 00:12:57,560
Ele trapaceou no jogo?

208
00:12:58,580 --> 00:13:00,420
Isso é constrangedor para mim, ok?

209
00:13:00,740 --> 00:13:04,080
Bem, isso torna tudo ainda mais
interessante para mim.

210
00:13:05,820 --> 00:13:11,620
Olha, Fer, deixei Brandon porque
para baixo eu sabia que havia alguém

211
00:13:11,620 --> 00:13:12,640
melhor para mim lá fora.

212
00:13:13,980 --> 00:13:15,840
E acho que posso tê-lo encontrado.

213
00:13:19,640 --> 00:13:20,840
Eu sou um idiota. Venha aqui, querido.

214
00:13:33,290 --> 00:13:34,690
Eu não estava pensando. Às vezes eu apenas
reagir.

215
00:13:34,990 --> 00:13:36,830
Como na vez em que você empurrou Brandon para baixo
as escadas.

216
00:13:37,890 --> 00:13:38,890
O que?

217
00:13:39,470 --> 00:13:41,250
A cicatriz na testa.

218
00:13:41,530 --> 00:13:42,630
Ele bateu em uma porta.

219
00:13:46,930 --> 00:13:48,430
Ele disse que você diria isso.

220
00:13:50,590 --> 00:13:54,390
Você tem conversado com Brandon? Ele disse
eu tudo. Eu sei. Você costumava bater

221
00:13:54,390 --> 00:13:55,390
ele.

222
00:13:56,150 --> 00:14:00,170
Oh. Ok, é isso. Eu estou farto disso
ele. Ele não está tentando causar problemas.

223
00:14:00,170 --> 00:14:01,330
só quer ajudar. Não.

224
00:14:06,700 --> 00:14:09,300
Brandon, é o Burke. Se você estiver em casa, pegue
fora de casa.

225
00:14:13,820 --> 00:14:14,980
O que você comeu no almoço?

226
00:14:17,340 --> 00:14:18,340
Ah, atum.

227
00:14:18,380 --> 00:14:19,380
Uau.

228
00:14:20,860 --> 00:14:21,860
Ótima escolha.

229
00:14:23,220 --> 00:14:24,220
Obrigado.

230
00:14:26,540 --> 00:14:31,100
Ei, onde você foi? Ah, pesquise. EU
fui às compras para conhecer o mundo

231
00:14:31,100 --> 00:14:32,320
Produtos Globe que estarei vendendo.

232
00:14:32,980 --> 00:14:34,900
Bem, você está animado com isso, não é?
você?

233
00:14:35,390 --> 00:14:37,710
É como se o governador tivesse ligado e
disse que eu poderia vender maquiagem.

234
00:14:39,030 --> 00:14:40,030
Pete ligou?

235
00:14:40,230 --> 00:14:42,010
Sim, ele disse que ligaria de volta.

236
00:14:42,290 --> 00:14:43,650
Ele parecia feliz ou triste?

237
00:14:43,930 --> 00:14:44,930
Feliz! Feliz!

238
00:14:44,990 --> 00:14:45,990
Sharon,

239
00:14:46,930 --> 00:14:50,410
essa coisa toda de pinguim está explodindo
na nossa cara.

240
00:14:50,910 --> 00:14:51,910
Onde está esse relatório?

241
00:14:52,090 --> 00:14:53,190
Eu não posso fazer isso, senhor.

242
00:14:53,450 --> 00:14:54,450
Claro que você pode.

243
00:14:54,590 --> 00:14:58,770
Conte ao mundo sobre o pinguim
superpopulação. Pinguins assassinos.

244
00:14:58,770 --> 00:14:59,770
eles parecem ruins.

245
00:15:00,270 --> 00:15:02,690
O que quero dizer é que não vou.

246
00:15:03,030 --> 00:15:04,230
O que você está falando?

247
00:15:05,390 --> 00:15:10,570
Esta empresa. Eu odeio esse trabalho. E eu
me odeio por fazer isso. Sharon. Você

248
00:15:10,570 --> 00:15:11,890
e tenho certeza de que não estou sozinho.

249
00:15:13,830 --> 00:15:18,850
Quem aqui se sente péssimo consigo mesmo
quando eles voltam do trabalho para casa todos os dias?

250
00:15:19,590 --> 00:15:21,010
Huh? Helena?

251
00:15:23,850 --> 00:15:27,210
Quem aqui se sente culpado quando assiste
as folhas caem?

252
00:16:28,240 --> 00:16:29,360
Ela nunca me bateu.

253
00:16:32,700 --> 00:16:34,640
Diga a ele como se você não estivesse com medo. Não
me machucar.

254
00:16:36,780 --> 00:16:38,600
Ele está apenas brincando com você.

255
00:16:40,080 --> 00:16:43,860
Ah, vamos lá. Para quem você vai
acredite, eu ou alguém que você acabou de conhecer?

256
00:16:44,900 --> 00:16:47,760
Bem... Você vê?

257
00:16:48,200 --> 00:16:52,820
Você está transformando meu namorado em um
destruição paranóica.

258
00:16:53,520 --> 00:16:55,440
Sim, mas, você sabe, eu não pensei nisso
seria tão fácil.

259
00:16:59,599 --> 00:17:01,280
O que? Você está apenas brincando comigo?

260
00:17:01,740 --> 00:17:03,800
O que? Você está entendendo?

261
00:17:05,880 --> 00:17:09,420
Bem, você sabe, é melhor eu ir para casa. Você
as crianças têm muito pelo que brigar.

262
00:17:16,220 --> 00:17:17,220
Eu sabia.

263
00:17:18,599 --> 00:17:23,099
Eu estava brincando, ok? Você pode
acredite que ele pensou que eu pensei

264
00:17:23,099 --> 00:17:25,339
isso... Você tem que admitir, ele estava
bastante convincente.

265
00:17:27,819 --> 00:17:29,060
Como você pôde pensar isso de mim?

266
00:17:29,420 --> 00:17:30,980
Porque eu ouvi isso do seu ex
-marido.

267
00:17:31,560 --> 00:17:35,840
E você nunca me conta nada, Ashley.
Não, eu te disse. Não, você não fez isso. Você

268
00:17:35,840 --> 00:17:38,780
encobriu isso com todo o emocional
porcaria piegas. vou precisar de um pouco de frio

269
00:17:38,780 --> 00:17:39,780
fatos concretos.

270
00:17:40,900 --> 00:17:45,100
Ok, e se eu te dissesse que Brandon
fazia acrobacias assim o tempo todo?

271
00:17:45,700 --> 00:17:50,100
E se eu te dissesse que ele me deu o seu
o anel de noivado da avó e ele

272
00:17:50,100 --> 00:17:51,720
nunca disse a ela que ele pegou?

273
00:17:53,690 --> 00:17:57,270
Ou que no dia do nosso casamento ele disse ao seu
pais que eu era realmente um homem.

274
00:17:59,030 --> 00:18:04,030
E se eu te dissesse isso depois de tudo
isso, eu ainda disse que sim?

275
00:18:04,830 --> 00:18:06,250
O que você pensaria de mim então?

276
00:18:13,330 --> 00:18:14,330
Não muito.

277
00:18:26,890 --> 00:18:27,970
Você não conseguiu o emprego.

278
00:18:28,170 --> 00:18:29,170
Essa não é a novidade.

279
00:18:30,890 --> 00:18:35,770
Sinto muito, Sharon. Eu tentei o meu
mais difícil. Quero dizer. Eu realmente fiz. eu

280
00:18:35,770 --> 00:18:36,770
queria que você conseguisse.

281
00:18:37,810 --> 00:18:39,910
Você sabe o que? Olhe pelo lado positivo.
Pelo menos você tem seu antigo emprego.

282
00:18:42,170 --> 00:18:43,230
Eu parei hoje.

283
00:18:44,290 --> 00:18:46,690
O que? Não, não se preocupe. As pessoas encontram você
algo ainda melhor.

284
00:18:46,970 --> 00:18:49,350
Bem, espere. Na verdade, não posso. eu não
trabalhar mais lá.

285
00:18:49,810 --> 00:18:52,030
Ah, não, não, não, não. Eles demitiram você
por minha causa?

286
00:18:52,270 --> 00:18:53,590
Ah, você é tão horrível.

287
00:18:54,380 --> 00:18:59,360
Bem, não, não, não. Não se sinta horrível. eu
meio que já tem um novo emprego.

288
00:19:00,220 --> 00:19:01,520
Realmente? Onde?

289
00:19:03,980 --> 00:19:05,460
Vice-presidente de vendas, World Glow
Cosméticos.

290
00:19:08,880 --> 00:19:09,880
Com licença?

291
00:19:12,820 --> 00:19:15,120
Vice-presidente de vendas, World Glow
Cosméticos.

292
00:19:16,380 --> 00:19:17,740
Você pegou meu emprego?

293
00:19:18,000 --> 00:19:22,000
Desculpe. Eu fui lá para discutir
em seu nome e eles ficaram tão impressionados

294
00:19:22,000 --> 00:19:23,000
eles me deram o emprego.

295
00:19:23,120 --> 00:19:24,009
Você pegou?

296
00:19:24,010 --> 00:19:25,010
Meu trabalho.

297
00:19:25,030 --> 00:19:26,490
Sim, mas só porque você estragou tudo.

298
00:19:27,590 --> 00:19:28,590
Eu não entendo.

299
00:19:29,310 --> 00:19:31,290
Evelyn disse que você parecia tão feliz no
telefone.

300
00:19:31,490 --> 00:19:32,610
Eu era. Acabei de conseguir um emprego.

301
00:19:33,770 --> 00:19:36,970
Você sabe, se você fosse um amigo verdadeiro, você
nunca teria aceitado isso. Ah,

302
00:19:37,030 --> 00:19:40,430
Sharon, o que eu deveria fazer? Eu era
iriam ser demitidos, e eles não estavam

303
00:19:40,430 --> 00:19:41,229
vou contratar você.

304
00:19:41,230 --> 00:19:44,490
Não, não depois que você me sabotou. Ah, venha
vamos, querido. Pete nunca faria isso. Escolha o seu

305
00:19:44,490 --> 00:19:45,490
lados com muito cuidado.

306
00:19:46,910 --> 00:19:48,270
Você acha que conhece um cara.

307
00:19:52,490 --> 00:19:54,730
Charlotte, Charlotte, você encontrará um novo
trabalho.

308
00:19:55,030 --> 00:19:56,130
Ah, não duvido disso.

309
00:19:56,690 --> 00:19:59,010
Mas vai ser um incômodo encontrar um
novo melhor amigo.

310
00:20:04,510 --> 00:20:05,510
De qualquer forma, parabéns.

311
00:20:14,370 --> 00:20:16,250
Por que você não chama um exterminador?

312
00:20:16,450 --> 00:20:18,870
Nunca. O rato ficou mais esperto e então
devo eu.

313
00:20:20,910 --> 00:20:26,840
Olha. Quando o sanduíche é mexido, ele
puxa esse barbante revelando o espelho.

314
00:20:27,520 --> 00:20:31,200
O rato se aproximará do espelho
acreditando que encontrou um companheiro.

315
00:20:31,580 --> 00:20:37,560
Quando ele toca o espelho, aqueles 20
- um saco de meio quilo de farinha é liberado e

316
00:20:37,580 --> 00:20:39,480
para o grande esgoto no céu.

317
00:20:41,220 --> 00:20:44,380
Você teria que ser o rato mais estúpido
no mundo cair nessa.

318
00:20:46,260 --> 00:20:47,820
Veremos quando voltarmos.

319
00:21:18,320 --> 00:21:19,319
Ei,

320
00:21:19,320 --> 00:21:20,360
bonito.